Rebel Cities: con Ada Colau, Luigi De Magistris, Lorenzo Marsili, Gianfranco Bettin

Video integrale

Estratti

Le città ribelli per cambiare l’Europa
[scroll down for ENGLISH / CASTELLANO]

Il risultato del referendum inglese dimostra che così non si può andare avanti: che le politiche di austerità condotte dalle élite nazionali ed europee hanno prodotto frammentazione e diseguaglianze. Rischiando di consegnare il destino di milioni di persone a forze esplicitamente autoritarie e razziste.

Di contro, in tutta Europa, si stanno sviluppando esperienze di segno completamente diverso: movimenti e istituzioni locali che, rivendicando diritti civili e sociali, provano a costruire un’alternativa che assicuri migliori condizioni di vita per tutte e tutti. Un anno di “governo del cambiamento” a Barcellona, dopo l’elezione a sindaca di Ada Colau, e la recente riconferma di Luigi de’ Magistris a sindaco di Napoli sono tra le più note esperienze di “città ribelli” in Europa.

European Alternatives da diversi mesi sta portando avanti un percorso di mappatura e messa in comune di queste città , anche per promuovere la costruzione di una rete transnazionale fra città del cambiamento. Così come si propone di fare DiEM25. L’ultimo incontro, infatti, è stato organizzato in collaborazione e ha visto la partecipazione proprio di Yanis Varoufakis.

Per conoscere direttamente le esperienze di Barcellona e Napoli e per discutere con loro della necessità di una rete di “città per il cambiamento”, che sia protagonista della costruzione di una nuova Europa, European Alternatives e la Municipalità di Marghera invitano all’incontro pubblico con Ada Colau (sindaca di Barcellona), Luigi de’ Magistris (sindaco di Napoli), Gianfranco Bettin (presidente della Municipalità di Marghera) e Lorenzo Marsili (co-fondatore di European Alternatives), moderato da Giacomo Russo Spena (giornalista e autore di “Ada Colau. La città in comune”)

*** stiamo lavorando a uno streaming dell’iniziativa. Più informazioni a breve.

////// ENGLISH

REBEL CITIES TO CHANGE EUROPE
MEETING WIH ADA COLAU, LUIGI DE MAGISTRIS, LORENZO MARSILI AND GIANFRANCO BETTIN

The event is part of the European path promoting the development of a transnational network of “rebel cities”

The recent and catastrophic result of the UK referendum on the Brexit shows that we cannot go on like this: the austerity policies led by national and European élites over the years of the crisis, have brought fragmentation and inequalities. Throughout the continent they are boosting a dangerous growth of egoisms and enclosure, facing the risk of giving the destiny of millions of citizens to authoritarian and racist forces.
On the other hand, throughout Europe, experiences of completely different nature have been developing: local movements and institutions which, claiming social and civil rights, are trying to build up an alternative able to ensure better life conditions for everyone. One year of “government of change” in Barcelona, after the mayoral election won by Ada Colau, and Luigi De Magistris’ recent reappointment as mayor of Naples, are among the most well-known and advanced experiences of “rebel cities” in Europe. These are cities constantly in open dialogue with initiatives “from below” that try to question the apparently unchangeable national and European power forcers in order to open up new spaces to find solutions.

To learn directly about the experiences in Barcelona and Naples and to discuss with them the need of a network of “cities of change”, Marghera Municipality and European Alternatives invite you to the public event with Ada Colau (mayor of Barcelona), Luigi De Magistris (mayor of Naples), Gianfranco Bettin (president of Maghera Municipality) and Lorenzo Marsili (co-founder of European Alternatives), moderated by Giacomo Russo Spena (journalist and author of “Ada Conau. La città in comune (The city in common)”.
Find out more about the project of rebel cities and the path promoting the development of a transnational network of cities and municipalities of change here.

Find out more about our work with rebel cities: https://euroalter.com/2016/rebel-cities

///// CASTELLANO
CIUDADES REBELDES PARA CAMBIAR EUROPA

Encuentro en Marghera entre Ada Colau y Luigi de Magistris, alcalde de Napoles
El evento es parte del proyecto europeo que promueve la construcción de una red transnacional entre ciudades y municipios del cambio

El reciente y catastrófico resultado del referéndum inglés, demuestra que necesitamos cambiar el rumbo que hasta ahora se ha llevado en Europa: las políticas de austeridad impuestas en los anos de la crisis por las elites nacionales y europeas, han provocado fragmentación y desigualdad, alimentando en Europa un peligroso crecimiento de egoísmo y cierre de fronteras. Se está poniendo en juego el destino de millones de personas por imposición de fuerzas autoritarias y racistas demostrando que es necesario tomar decisiones urgentes.

Al mismo tiempo, en toda Europa se están desarrollando experiencias radicalmente distintas: movimientos e instituciones locales que, reivindicando derechos sociales y civiles, intentan construir una alternativa real que asegure mejores condiciones de vida para todas y todos. Un ano de gobierno del cambio en Barcelona, después de la elección de Ada Colau como alcaldesa, y la reciente reelección de Luigi de Magistris como alcalde de Nápoles, son algunas de las más notables experiencias de ciudades rebeldes en Europa.

Ciudades que, en una continua y abierta dialéctica entre iniciativas de movimientos sociales, protagonismo de las ciudades y sus ciudadanos, y acciones de gobiernos municipales, meten en primer plano los derechos de las personas, y ponen en cuestión las obligaciones y vínculos nacionales y europeos aparentemente inmutables, para abrir espacios para debatir soluciones de aquellos problemas que hoy condicionan la vida de la mayoría de los habitantes de nuestras ciudades.

Para conocer de primera mano la experiencia de Barcelona y Nápoles y para discutir sobre la necesidad de una red de “ciudades del cambio” qua sean protagonistas de la construcción de una nueva Europa, más justa y más democratica, el municipio de Marghera y European Alternatives organizan un encuentro al público con la alcaldesa de Barcelona Ada Colau, Luigi de Magistris, alcalde de Nápoles, Gianfranco Bettin, presidente del municipio de Marghera, y Lorenzo Marsili, fundador de European Alternatives. El encuentro será moderado por Giacomo Russo Spena, periodista y autor del libro Ada Colau, la ciudad en común

También pueden leer nuestras ideas sobre una red europea de ciudades del cambio aqui: https://www.opendemocracy.net/democraciaabierta/beppe-caccia/una-red-europea-de-ciudades-rebeldes